ДЭНИЕЛ РЭДКЛИФФ, РУПЕРТ ГРИНТ, ЭММА УОТСОН
ОТВЕЧАЮТ НА ВОПРОСЫ БРИТАНСКИХ ЖУРНАЛИСТОВ.
British broadcast
corporation: Как там третий фильм? Что - нибудь интересное
рассказать можете?
Emma Watson: Все, что я могу сказать вам - мы все очень возбуждены после съемок, все
прошло очень хорошо. Дэниелу особенно понравились сцены с гиппогрифом. Что
касается меня, выяснение отношений с Малфоем доставило
мне настоящее удовольствие. Я думаю, что поклонники это тоже оценят.
Daniel Radcliffe: Нам действительно понравилось сниматься, так как
наши персонажи повзрослели, как, впрочем, и мы. Было интересно почувствовать
себя в новой стихии, так сказать, в подростковой сфере, когда у многих наших
сверстников начинается переломный момент в жизни, смена и личности и установление
твердого характера и взгляда на мир. «Узник Азкабана», хоть и третий по счету
фильм, я думаю, станет нашим первым и самым настоящим дебютом.
Rupert Grint: Что до меня, то я
искренне рад, что перестал чувствовать себя таким дураком (смеется). Правда,
когда Эмма в эпизоде с перемещением во времени заявила мне: «Извини, Рон, у
тебя сломана нога!», потом дернула Гарри и нацепила ему на шею маховик времени,
я понял, что Уизли – мое амплуа еще на долгие годы, и никуда мне не деться от
этого.
BBC: Что вы можете рассказать о ваших взаимоотношениях? Кем вы
стали друг для друга в действительности?
Emma: Больше чем друзьями, Дэн
и Руперт мне почти как братья. Или сестры, я не знаю (смеется). Фактически, я
не воспринимаю их как обычных ребят. Я имею в
виду, не могу вообразить себя встречающейся с одним из них. Для меня они просто
лучшие друзья (в женском понимании). Я могу смеяться и говорить о чем-нибудь с
ними без волнения. Я действительно похожа на них во многом.
Daniel: Она сама стала для нас как сестра, хотя правильнее было бы назвать нас
«два брата и сестра по оружию». Поначалу нам было трудно привыкнуть друг к
другу, нам казалось, что мы такие разные, а я вообще сначала думал, что с Эммой
мы не сработаемся, я как представил себе, что она и в
жизни такая же, как ее героиня… Я бы не выдержал! (смеется).
Rupert: У меня к Эмме и Дэну, вопреки всем моим принципам, отношение очень
лояльное, даже больше: я не представляю, как бы я стал сниматься с другими
актерами, если бы вместо них выбрали кого-то еще. Скажете: стерпится, слюбится,
как к ним привык, так и к другим привык бы, но это не так. Мы сразу поняли,
что из нас получится идеальное трио.
Даже режиссер наш, самый первый, Крис Коламбус, заявил, отсканировав наше фото,
где мы сняты втроем: «Это был словно электрошок! Мы наконец-то поняли, что
нашли то, что искали». Я с ним согласен.
BBC: Как бы Вы отреагировали, если бы Гермиона внезапно влюбилась
в Рона или Гарри? Вы были бы обязаны поцеловать Дэниела или Руперта на экране.
Emma: Я действительно искренне надеюсь
что Дж.К.Роулинг не сделает такого со мной! (смеется), даже если экранные
поцелуи не имеют ничего общего с реальными, я все равно была бы ужасно обеспокоена.
Но я буду удивлена, если случится что-нибудь в этом роде. Я не представляю
Гермиону ни с одним, ни с другим. В любом случае, этого нет в моем контракте
... так что, если придется целовать кого-то из них, я уйду в отставку!
Daniel: Вот она
все смеется надо мной, что во время съемок второго фильма, в тот момент, когда
она обняла меня, я не хотел поскорее отпихнуть ее, а даже наоборот! И так весь
мир аплодировал нам за этот смелый поступок. Но тут я сам виноват: я тогда
совсем не возражал. А теперь прикиньте, что будет, если нас увидят целующимися?
Не-е, благодарю покорно, у моего героя еще и Чжоу Чанг впереди, чтобы с
Гермионой лобызаться! (смеется).
Emma: Вот в
этом высказывании весь Дэн!!!
Rupert: Разрешите
мне не комментировать, а то мы сейчас поругаемся и подеремся! (Все трое
хохочут).
BBC: Если Гермиона не
влюбится в Гарри или в Рона, с кем вы ее видите?
Emma: Я надеюсь, она никем не
увлечется! Если все же она должна влюбиться без памяти в парня, я думаю, что он
должен быть очень серьезный, очень
интеллектуальный. Почему бы не преподаватель из Хогвартса? Я думаю, это очень
соответствовало бы ее характеру. Но ее определенно беспокоила бы разница в
возрасте.
Daniel: Хотите,
я скажу вам, в кого влюбится Гермиона? (хихикает).
Emma: Лучше
молчи!!!
Daniel: Ладно,
ладно. Я только хотел сказать по поводу учителя из Хогвартса. Во втором фильме
Гермиона уже втрескалась в Гильдероя Локхарта (Кеннет Брана
– прим. авт.). В четвертой книге на ее пути снизошло другое чудо в перьях –
«звезда» квиддича, болгарин Виктор Крам, который на четыре года старше! У Гермионы, простите, на парней вкусы
какие-то извращенные. Удивляюсь, как она не влюбилась в турецкого судью
квиддича Хасана Мустафу! (см. книгу «Гарри Поттер и Кубок Огня»). Зеленый,
лысый и прыгает! Чем не партия?
Emma: Дэн,
после интервью я тебя прикончу!
Rupert: Ну вот,
а вы еще спрашивали про наши взаимоотношения! Вот они, все как на ладони!
Daniel: Простите, это все нервы. Мы еще не отошли от съемок.
BBC: Что Вы думаете о том, как развивается личность Гермионы?
Эмма, считаете ли вы, что она становится все более похожей на вас, с тех пор
как появились фильмы, или она - ваша противоположность?
Emma: Я думаю, что характер Гермионы
становится лучше, чем старше она становится. Прежде всего, она все меньше и
меньше обеспокоена правилами. Теперь она меньше одержима домашними заданиями и
успехами в учебе, она менее напряжена. В этом смысле, она становится более
похожей на меня. Так что, мне теперь проще вживаться в характер.
Daniel: Что бы
там ни говорили, Эмма не похожа на характеру по Гермиону. Может только самую
малость, но она Эмма, и с этим ничего поделать нельзя. Детали ее героини только
удачно дополняют образ оригинала.
Rupert: А я
думаю иначе. Беру свои слова, сказанные ранее обратно, о том, что Эмма
ни чем не отличается от Гермионы. Я думаю, она очень похожа на нее только в
третьем фильме, там их поступки и характеры уже более объективны. Эмма очень
умная, я а забавный! (смеется). У нас с Роном рыжие волосы, мы оба любим
сладости, боимся пауков и имеем целую кучу братьев и сестер”.
BBC: Дэн, вы-то как к своему персонажу стали относиться?
Daniel: Слава
Богу, я и Гарри – абсолютно разные люди, и я не претендую ни на какие качества
своего героя. Мне нравится быть таким, какой я есть, а сравнивать себя с Гарри
мне как-то и в голову не приходило. Одну могу сказать: сейчас перед вами стоит
Дэн Рэдклифф, а не волшебник-очкарик,
это совершенно точно! (смеется).
BBC: В "Тайной Комнате" Гермиона сыграла очень
важную роль в раскрытии тайны, почти такую же, как Рон или Гарри. Вы думаете,
эта тенденция сохранится в следующих фильмах?
Emma: Как я уже говорила, Гермиона
очень изменилась, она способна очень сильно удивить всех нас. Хотя она все еще
очень серьезна, но зато все менее застенчива - она без колебаний присоединится
к Рону и Гарри, когда начнутся их очередные приключения.
Daniel: Искренне
будем надеяться, что Гермиона больше не будет валяться в ступоре, в то время
как Гарри и Рон удирают от паучьего стада из Запретного леса на раздолбанном
фордике марки «Англия» отца Рона, Артура Уизли (Руперт и Дэн смеются). А то
опять придется извлекать из ее рук стыренные в библиотеке материалы о древних
чудищах!
Rupert: А я
надеюсь, что Гермиона прекратит нас всех учить и наставлять на путь истинный и
превращать наши мысли из иррациональных в рациональные и наоборот!
Emma: Не
дождетесь!
Rupert: Вот
видите! Все бесплодно! Эх, мечты, мечты!
BBC: Насколько
изменилась ваша жизнь с тех пор, как вас выбрали на ваши роли?
Emma: Моя жизнь изменилась не так
сильно, как я это себе представляла. Когда вышел первый фильм, я подумала, что
все теперь будет иначе... Что я начну новую жизнь. На самом деле, это пугало
меня. Самое большое изменение - то, что мне всегда приходится быть далеко от
дома, потому что мы часто бываем в других странах для продвижения фильма, даем
интервью, делаем фотографии, и т.д. Но это не беспокоит меня, это - часть
работы. Что касается моей частной жизни, я дружу с теми же людьми, но теперь
они видят во мне самую известную ведьму в мире, и это не очень просто принять.
Rupert: У меня
ничего не изменилось. На следующий день после премьеры «Тайной комнаты» я пошел
в школу и по понятным причинам забыл физкультурную форму. Меня в наказание
заставили мыть шкафчики в раздевалке. Так что как был я «рыжим», так им и
остался!
Daniel: А я лично
не потерял своих привычек танцевать с девчонками «Морскую прогулку», играть в
компьютер, мотаться по пляжу, играть в футбол и возиться со своими собаками (у
Дэна две колли – Бинка и Наггет, прим. автора). Еще я как был приколистом, так
им и остался: ни дня у меня спокойно не проходит, даже на съемочной площадке,
бывает, все не в духе, а явлюсь, рот до ушей, и заряжаю всех положительной
энергией!
Emma: Это точно! Однажды он взял и нарисовал себе фиолетовыми чернилами фингал
под глазом и явился к режиссеру. Тот насмерть перепугался, а Дэн взял и вытер
рукой пасту! У Робби Колтрэйна (Хагрид) в мобильнике изменил язык с английского
на турецкий! Но больше всего всем запомнился прикол с креслом на дистанционном
управлении. Когда кто-то пытается на него сесть, Дэн обязательно его отодвинет
при помощи пульта! Еще он «колбасится» часами от группы Sex Pistols. Сплошная игра гормонов! Да и Куарон, режиссер наш,
тоже изрядно шутит. А Гарри Олдмэн (Сириус Блэк), подарил ему бас-гитару! Так
что делайте выводы.
BBC: Что вы можете пожелать своим поклонникам и поклонницам?
Emma: Я хочу
пожелать им внимания, чтобы они умели ценить искусство и объективно оценивали
нашу работу, а мы будем стараться для них!
Daniel: Девчонки,
я свободен, как ветер! Пишите письма! (смеется). Считайте, что я сам призвал
вас к этому! А сплетням о том, что я предпочитаю смуглых брюнеток с черными
глазами, не верьте! Мне лишь бы была хорошая девчонка!
Rupert: Пишите
мне все, кто терпеть не может физкультуру! Уверен, общий язык найдем!
Вопросы BBC и ответы Эммы перевела: Ольга Феденкова.
Ответы Дэна и Руперта
перевела и разместила: Марленка.
22.01.05
НЕБОЛЬШОЕ ДОСЬЕ «АКТЕР-ГЕРОЙ».
Дэниэл Рэдклифф – юный волшебник Гарри Поттер.
“11-летний мальчик с сердцем 35-летнего”. Режиссер так говорит о Рэдклиффе: “В
нем столько глубины, столько скрытой от глаз внутренней работы, словно этот ребенок
уже прожил целую жизнь!”
Когда Коламбус уже потерял всякую надежду заполучить чудо-мальчика, на помощь
пришли продюсер Дэвид Хейман и автор сценария Стив Клоувс, которые однажды
решили сходить в один из лондонских театров. В антракте они столкнулись с
агентом Аланом Рэдклифом. Он и представил им своего
сына. После этого Хейману и Клоувсу было уже не до спектакля. На следующий день
с утра пораньше Хейман позвонил Алану. Выяснилось, что невозможность участия в
съемках для Дэниэла объяснялась просто: родители опасались, что работа в таком
грандиозном проекте отрицательно повлияет на жизнь мальчика. За плечами у
Хеймана была победа над несговорчивой Роулинг, стоит ли говорить, что крепость,
выстроенная родителями вокруг Дэниэла, пала под натиском настырного продюсера?!
Что касается самого Дэниэла, его уговаривать не пришлось. Когда отец сообщил об
утверждении на роль, мальчик, плескавшийся в это время в ванной, издал вопль
восторга.
Посмотрев пробы Рэдклиффа,
Роулинг сказала Хейману, что ей показалось, будто она обрела потерянного сына.
Единственное, чего недоставало молодому актеру для образа Гарри, - блестящих
зеленых глаз. Но проблема была преодолена при помощи контактных линз. Правда,
иногда они так мучили Дэна, что приходилось его снимать без линз, а потом в
процессе монтажа дорисовывать зеленые глаза на компьютере.
Сейчас Дэниэлу часто задают вопрос о свалившейся на него популярности. “Я много
думал о славе и сейчас просто хочу радоваться тому, что происходит. В конце
концов, через пару лет я ведь могу так измениться, что не буду подходить для
этой роли, даже несмотря на то, что Гарри растет на
протяжении книги”. Кстати, что касается изменений, то они, к ужасу режиссера и
продюсера, уже начались. Во время съемок у Дэниела понемногу стал ломаться
голос. Это обстоятельство даже породило слухи о том, что Гарри якобы дублирует
другой актер, хотя для первой части, без сомнения, все свои реплики Рэдклифф
проговорил сам.
Руперт Гринт - Рон Уизли, лучший друг Гарри Поттера
Ему 13 лет, цвет волос рыжий. До “Гарри Поттера” играл рыбу в школьном
спектакле “Ноев ковчег”. Его любимые слова – “жутко” и “ужасно”. Вот ответ на
вопрос о том, что он почувствовал, когда получил роль Рона: “Это было самое
ужасное чувство, какое я когда-нибудь испытывал!”. Сниматься было
соответственно: “По-настоящему жутко, хотя и весело”.
“Когда я читал книги, я чувствовал, что у меня очень много общего с Роном. У
нас обоих рыжие волосы, мы оба любим сладости, боимся пауков и имеем целую кучу
братьев и сестер”. (У Руперта есть брат на два года моложе и три маленькие
сестрички.)
К роли Рона Гринт пробивался сам. Сначала послал фотографию на конкурс. Через
несколько месяцев заставил маму снять себя на видео: перед камерой он
спародировал свою учительницу драмискусства и исполнил песенку в стиле рэп о том, почему он должен стать самым лучшим Роном на
свете. Песенка как раз и решила дело.
Успех в роли Рона уже определил повышенный спрос на Руперта. Сейчас Гринт
снимается в фильме “Громовые штаны” о мальчике, у которого, как деликатно
выразился сам Руперт, “проблема с испусканием ветров”. Правда, Гринт играет не
самого маленького страдальца, а мальчика-изобретателя, который создал штаны,
поглощающие запах и звук. Так что “Громовые штаны” для Руперта - своего рода
передышка перед испытаниями, которые предстоят ему во второй части “Гарри
Поттера”: там Рона затошнит… слизняками!
У исполнителя главной роли начал ломаться голос, британские статисты запросили
такие гонорары, что студии «Уорнер Бразерс» пришлось разогнать массовку,
заменив часть живых персонажей компьютерными. Но несмотря ни на что Крис
Коламбус успел выпустить вторую часть «поттерианы» точно в срок – аккурат под
Рождество. Не подвели и наши кинопрокатчики. Если первого «Гарри» они выпустили
на московские экраны весной (вместо обещанного Нового года), то «Гарри Поттер и
тайная комната» стартует 26 декабря. Как раз чтобы успеть подарить зрителям
перед праздниками сказочно-новогоднее настроение.
Хотя обитателям Хогвартса в этом году не до веселья: кто-то открыл тайную
комнату и выпустил наружу заключенный в ней Ужас. Теперь каждый нечистокровный
волшебник может стать его жертвой и навсегда впасть в летаргию. Запечатать
зловещую комнату может только второклассник Гарри, но для этого ему придется
совершить немало подвигов: пообщаться с гигантским пауком, сразиться со
змеем-василиском и снять с себя несправедливое обвинение в черном колдовстве…
Эмма Уотсон – вечная отличница Гермиона Грейнджер
11 лет. Производит впечатление сдержанной, прекрасно владеющей собой особы.
Правда, лишь до тех пор, пока ей не удается с громким торжествующим криком
выбежать из зала для пресс-конференций!
Эмма как раз читала третью книгу о Поттере, когда в ее оксфордскую школу
приехали агенты по кастингу, и она получила шанс пройти пробы.
Во время съемок самым неприятным для нее оказался эпизод в женском туалете, где
Гермиона пряталась под умывальниками от 12-футового тролля. “Это все равно, что
служить в армии, - откровенничает Эмма. – Жутко трудная работа! Столько пыли я
проглотила в тот день!” Еще она говорит, что было тяжело оставаться
единственной девочкой на съемочной площадке, и жалуется на бесконечные вопросы о ее детских романах с исполнителями ролей Гарри и Рона.
“Меня все время спрашивают: “Ах, ты не встречаешься с Дэниелом?”. “Нет”. “Ах, у
тебя что-то есть с Рупертом?”. “Нет”. Мне кажется, я вообще не выйду замуж, и
Гермиона, по-моему, тоже останется одна”.
На лондонскую премьеру фильма, где было полным-полно звезд, она надела боа из
перьев и пурпурные сапоги на высоких каблуках. Несмотря на роскошный прикид, она долго жаловалась журналистам, что
родители-адвокаты не дают ей больших денег на карманные расходы и даже не
говорят размер гонорара за фильм: он сразу же пошел на ее банковский счет и
предназначен для обучения в колледже.
Ольга Феденкова.