Интервью с Джоанной Роулинг

Репортер: Спасибо за то, что написали такие чудесные книги, госпожа Роулинг. Только один вопрос: какие у Рона, Гермионы и Джинни middle names (вторые имена)? Спасибо!
JK Rowling: Пожалуйста, для Джинни это, конечно, Молли, Гермиона - Джейн, а бедный Рон - Билиус.
Репортер: В каких домах учились Сириус Блэк, Рем Люпин, Джеймс Поттер (James Potter) и Питтер Петтигрю? Все говорят, что они все были в Гриффиндоре, но я не поверю, пока не услышу этого от самой госпожи Роулинг!
JK Rowling: Вот, сама я подтверждаю, что они и вправду были в Гриффиндоре!
Репортер: Если бы Вам выпал шанс приготовить Многосущное Зелье, кем бы вы стали и почему? И что бы вы сделали за тот час, который был бы в вашем распоряжении?
JK Rowling: Я бы хотела на час стать Тони Блэром. Я бы собрала пресс-конференцию и рассказала бы обо всех идеях, которые хотела бы осуществить!
Репортер: Так что… достанется ли Гарри второй поцелуй за оставшиеся два года в Хогвартсе?
JK Rowling: Может, он и поцелуется еще раз или два, но с кем - я не скажу.
Репортер: Будут ли Гарри и Гермиона вместе?
JK Rowling: Не скажу… но у вас уже достаточно подсказок, а?
Репортер: Что случилось с летающим мотоциклом Сириуса?
JK Rowling: О, это хороший вопрос. Вы об этом еще узнаете, но настоящие ищейки уже могли бы разнюхать.
Репортер: Как насчет Питера Петтигрю, есть ли надежда, что он еще исправится?
JK Rowling: Надежда, конечно, есть всегда. Вы еще узнаете кое-что новое о нашем приятеле-крысе в шестой книге...
Репортер: Что произошло с бабушками и дедушками Гарри? Мы когда-нибудь об этом узнаем?
JK Rowling: Они все умерли, так что для повествования это несущественно, хотя кое-что об этом вы еще узнаете.
Репортер: Появится ли еще двустороннее зеркало, которое Сириус отдал Гарри?
JK Rowling: O, хороший вопрос.… Да, обязательно!
Репортер: Что вы чувствуете, когда видите, что дети читают Ваши книги?
JK Rowling: Я очень горжусь этим. Иногда мне хочется толкнуть их в бок и спросить: "Ну что, догадались, кто это был?" Но я сдерживаюсь.
Репортер: Если мы снова встретимся с Сириусом, в какой форме он предстанет перед нами?
JK Rowling: Наверное, я не могу ответить, чтобы потом не упрекать себя.
Репортер: Расскажет ли Гарри Невиллу о Пророчестве?
JK Rowling: Гарри расскажет самым близким и дорогим ему людям о Пророчестве, когда он будет к этому готов. Ему нужно какое-то время, чтобы сперва самому переварить всю новую информацию...
Репортер: Как будет называться шестая книга? А седьмая?
JK Rowling: "Гарри Поттер и Принц Полукровка". Привлекательное название, правда? А седьмая... не скажу! Только без обид!!! Так будет интереснее, если вы не будете знать!
Репортер: Почему Добби может трансгрессировать в Хогвартс, а больше никто на это не способен?
JK Rowling: Он как домовой эльф владеет силами, неподвластными волшебникам, но и волшебники обладают способностями, которых нет у домовых эльфов.
Репортер: Будет ли Гарри нравиться какая-нибудь другая девушка в шестой книге, или он будет слишком занят?
JK Rowling: Он будет занят, но как можно жить без легкой влюбленности?
Репортер: Если говорить о подсознательных чувствах Гарри, то, как они меняются от первой книги к пятой?
JK Rowling: Он, очевидно, многое пережил со времен первой книги, а в пятой даже немного сломался. В шестой книге в магическом мире снова начнется война, на этот раз настоящая, и ему придется управлять своими чувствами, чтобы и он мог принести пользу.
Репортер: Вы напишете книги о том, что случится с Гарри после школы?
JK Rowling: Скорее всего, нет, хотя может да! Не знаю, но надежда умирает последней, ведь так?
Репортер: Хотели бы Вы, чтобы во всех 7 сериях фильма трех главных героев играли бы одни и те же актеры?
JK Rowling: Да, все трое мне действительно нравятся.
Репортер: Если бы Хагрид существовал на самом деле и пришел бы к вам в гости, что бы вы приготовили ему на обед?
JK Rowling: Наверное, что-то типа половины бычьей туши. Еще мне хорошо удается йоркширский пудинг - приготовила бы пару дюжин пудингов.
Репортер: Как вы думаете, можно ли в фильме такой же протяженности, что и первые два, адекватно отобразить такую длинную и сложную книгу, как "Кубок Огня"?
JK Rowling: Думаю, им придется как-то упростить сюжет. Сценарист Стив Клоувз, очень хорошо пишет: если кто-то и способен создать квинтэссенцию книги, то только он.
Репортер: Планируете ли какие-то новые сопутствующие книги наподобие "Волшебных существ" и "Квиддича сквозь века"?
JK Rowling: Возможно. Если я их напишу, то доход пойдет на благотворительность, как и в случае с первыми двумя книгами...
Репортер: Объединится ли когда нибудь мир маглов с миром волшебников?
JK Rowling: Нет, брешь между ними возникла раз и навсегда, хотя в шестой книге будет описано, как с приходом Вольдеморта маглы замечают все больше и больше странных происшествий.
Репортер: Узнаем ли мы что-то о Грейнджерах? Гермиона - единственный ребенок в семье?
JK Rowling: Я всегда рассчитывала, что у Гермионы есть младшая сестра, но она в книгах так и не появилась, а сейчас, боюсь, уже слишком поздно. Хотя, думаю, что она была бы такой же зазнайкой, как и Гермиона.
Репортер: Правда ли, что в шестой книге Гарри будет ранен уже более серьезно и с какими-то последствиями?
JK Rowling: Я читала об этих слухах в сети и не знаю, откуда они взялись. Я не хочу углубляться в события, которые произойдут с Гарри в шестой книге, но я никогда не говорила, что он "будет ранен уже более серьезно и с какими-то последствиями".
Репортер: Вольдеморт родился уже злым?
JK Rowling: Я не верю, что кто-то может родиться злым. Вы узнаете об обстоятельствах его появления на свет в следующей книге.
Репортер: Где предел магическим способностям Хагрида?
JK Rowling: Они не очень велики! Он может колдовать в обычных, повседневных делах, а иногда может удивить всех каким-то впечатляющим волшебством. Конечно, ему мешает то, что его палочка сломана и спрятана в его зонтике.
Репортер: Если бы у вас была какая-то профессия в магическом мире, кем бы Вы были?
JK Rowling: Не могу себя представить никем, кроме писателя, так что я бы, наверное, сочиняла книги заклинаний!
Репортер: Будут ли эпизоды с Лордом Вольдемортом более длинными в последующих книгах?
JK Rowling: Конечно, вы с ним еще встретитесь, но, как и все злые диктаторы, он предпочитает, чтобы грязную работу за него делали его приспешники.
Репортер: Увидим ли мы снова Плачущую Миртл?
JK Rowling: О да, я люблю Миртл, я не могу долго без нее обходиться.
Репортер: Если бы Гарри был девочкой, были бы его приключения другими?
JK Rowling: Да, думаю, они бы отличались. Я с самого начала представляла себе Гарри мальчиком, так что никогда не думала о "Гарриет Поттер", но я уверена, что очень многое бы изменилось, и Рон, например, был бы Рональдой.
Репортер: Сыграет ли Невилл более значительную роль?
JK Rowling: Думаю, он уже "сыграл более значительную роль". Невилл сильно изменился - он стал старше и увереннее в себе. Пятая книга была для Невилла переломной.
Репортер: Что, бедному Гарри придется торчать у Дурслей все следующее лето (В 6 книге)?
JK Rowling: Нет, не все лето. На самом деле, это будет самое короткое лето у Дурслей.
Репортер: Теперь, когда Люциус вне досягаемости, узнаем ли мы побольше о Нарциссе Малфой?
JK Rowling: Да, узнаете.
Репортер: Я заметил, что на генеалогическом дереве Блэков каждый получил свое имя в честь какого-то созвездия. Так задумано? Имеет ли это отношение к сюжету?
JK Rowling: Это просто семейная традиция, хотя Нарцисса выбивается из общего правила. Я всегда думала о ней как о "Нарциссе", так что я решила не менять ее имя, чтобы привести его в соответствие с остальными именами, когда я их придумывала. Было много предположений, что она как-то связана с Лили и Петуньей из-за того, что ее имя тоже совпадает с названием цветка, но сейчас я могу спокойно этот слух развенчать: она с ними никак не связана.
Репортер: Можно ли выбрать, в кого превратиться, когда становишься анимагом? Или это заранее "предначертано"?
JK Rowling: Нет, выбирать нельзя. Ты становишься тем животным, которое более всего тебе соответствует. Можете себе представить, как вы будете обижены, когда после многих лет ученья вы наконец-то научитесь превращаться, а окажется, что ближе всего вашей сущности соответствует кабан.
Репортер: Что Вы чувствовали, когда первая книга о Гарри была напечатана?
JK Rowling: Ликование, восторг, необыкновенное счастье!
Репортер: Что привиделось Дадли, когда в пятой книге он столкнулся с Дементорами?
JK Rowling: Хороший вопрос. Вы об этом еще узнаете!
Репортер: У Вас есть какие-то особые планы касательно Драко Малфоя?
JK Rowling: У меня много планов на всех моих персонажей. Кстати, вот повод ответить на вопрос о Драко и Гермионе, потому что некоторые люди забросали меня письмами на эту тему!!! Будут ли они, в конце концов, вместе в шестой или седьмой книге? НЕТ! Беда в том, что девушкам нравится Том Фелтон, но Драко - это НЕ Том Фелтон!
Репортер: Какая из книг больше всего нравится вашей дочери?
JK Rowling: "Кубок Огня" и "Орден Феникса". Она любит активные действия!
Репортер: Как можно убедить родителей-маглов отдать детей в Хогвартс, странное место, о котором они никогда не слыхали? Не примут ли они это предложение за розыгрыш?
JK Rowling: В случаях, когда родители - маглы, к ним посылают специальных людей, чтобы все им объяснить. Но не забывайте, что за десять лет они уже успевают заметить, что с их ребенком происходит что-то необычное, так что подобная новость не будет для них полной неожиданностью.
Репортер: А вы понимаете, что Гарри и остальные сидят на метле задом наперед? Как же можно при этом удерживать равновесие?
JK Rowling: Вы явно не читали "Квиддич сквозь века", иначе бы вы знали об Амортизирующем заклинании! Купите обязательно, эти деньги пойдут на благотворительность!
Репортер: Что бы увидел магл, взглянув на Хогвартс?
JK Rowling: Ничего бы он не увидел, кроме развалин замка и указателей: "Не подходить, опасное строение".
Репортер: Если бы Вы обладали волшебными способностями, что бы вы себе пожелали, кроме умения писать, ведь вы и так это умеете?
JK Rowling: Я бы хотела летать, и еще уметь иногда выключать голоса других людей.
Репортер: Вопрос, на который мы все жаждем услышать ответ: Как продвигается шестая книга? И когда она выйдет?
JK Rowling: Я не могу сказать, когда она выйдет (здесь следует громкий стон, который слышен даже самой Дж. К.Р), так как это зависит от моих издателей. Но дела движутся хорошо. Мне нравится писать эту книгу.
Репортер: Погибнет ли Вольдеморт в последней книге?
JK Rowling: Я не скажу, только не обижайтесь, пожалуйста! Терпение, терпение, терпение и ещё раз терпение!!!
Репортер: Интересно, расскажете ли вы нам о том, как выглядит Патронус и боггарт профессора Снейпа? Очень любопытно.
JK Rowling: Этого я вам не скажу, но только потому, что это слишком много всего раскроет.
Репортер: Увидим ли мы Крама в ближайшее время?
JK Rowling: Увидите, но не скоро.
Репортер: Как вы придумываете все эти заклинания, это ведь трудно!
JK Rowling: Иногда я использую элементы "настоящих" заклинаний, про которые люди верят, что они действительно срабатывают, но большей частью я их придумываю.
Репортер: Вы планируете сделать Джинни одним из главных персонажей в двух следующих книгах?
JK Rowling: Теперь, когда Джинни не теряет дар речи в присутствии Гарри, да, я попытаюсь сделать её одним из главных персонажей!
Репортер: С вами консультировались, когда подбирали актеров для съемок фильма?
JK Rowling: Да, Крис Коламбус, режиссер первого фильма, спросил меня, есть ли кто-то у меня на примете, кто мог бы подойти, и я сразу выпалила: «Робби Колтрейн на роль Хагрида!»
Репортер: Какое магическое животное - ваше любимое?
JK Rowling: Это уж точно - феникс.
Репортер: Как Вы изобрели квиддич?
JK Rowling: Я сидела в гостинице после ссоры с моим тогдашним бой-френдом. Тогда мне в голову пришла мысль об игре "Квиддич"!
Репортер: Вам когда-нибудь снились сны, которые помогали бы вам писать книги о Гарри Поттере?
JK Rowling: Нет, но я хотела бы, чтобы снились! Правда, однажды у меня был невероятный сон о Николасе Фламеле.
Репортер: Если бы в реальности Вы могли провести один день с каким-нибудь из придуманных вами героев, кого бы вы выбрали, и что бы вы делали?
JK Rowling: Я думаю, что больше всего хотела б провести день с Гарри. Я бы сводила его в ресторан и извинилась за все, что заставила его пережить.
Репортер: Где дети волшебников учатся до Хогвартса?
JK Rowling: Они либо ходят в начальную магловскую школу, либо учатся дома. С детьми Уизли занималась миссис Уизли.
Репортер: Кем будет Рон, когда он вырастет?
JK Rowling: Ну, если он останется жив, то тогда... не знаю даже! У меня была идея, что он умрёт. Хотя мне надо подумать над этим!
Репортер: Как вы думаете, фильмы хорошо отражают книги?
JK Rowling: Мне кажется, фильмы довольно точно передают книги. Хогвартс выглядит именно так, как я себе его воображала, ведь я сама на съемках им советовала, как должны выглядеть разные места.
Репортер: Откуда Вы взяли слово "магл"?
JK Rowling: Мне понадобилось слово, в котором бы было что-то симпатичное и глуповатое одновременно. Сначала подумала о слове "mug" ("дурак, лопух, простофиля"), и немного его смягчила. Думаю, "muggle" звучит вполне приятно. Конечно, тогда я не знала, что это слово означает "наркотик".
Репортер: Что случилось с Питером Петтигрю?
JK Rowling: Узнаете в шестой книге.
Репортер: Почему школа называется Хогвартс?
JK Rowling: Я перепробовала много разных вариантов названия, и тут это слово неожиданно пришло мне в голову, тогда я сразу поняла, что это - оно!
Репортер: Если бы вы на один день стали Гарри Поттером, что бы вы сделали?
JK Rowling: Лично я на месте Гарри Поттера пошла бы и спряталась где-нибудь, потому что я знаю, что его ждет!
Репортер: До какой степени Вы рассматриваете "Гарри Поттера" как нравоучительную сказку?
JK Rowling: Нет, я не рассматриваю эти книги как нравоучительные сказки, потому что мораль там естественным образом вытекает из повествования - эта разница понятий существенна, пусть и незначительна. Думаю, что любая поучительно-наставительная книга будет местами тягучей (хотя могу привести и пару исключений).
Репортер: Почему Вы выбрали писать про волшебников?
JK Rowling: Эта идея сама выбрала меня… она проникла в мои мысли, и я поняла, что должна написать об этом.

 

Андрей МИХАЙЛЕНКО.